Le verset 255 de la sourate Al-Baqara, connu sous le nom d’Ayat al-Kursi, est un texte arabe d’une quarantaine de mots qui condense plusieurs attributs divins en une seule phrase continue. Comprendre sourat al kursi en français suppose deux opérations distinctes : lire ce que dit le texte arabe, puis évaluer ce que le traducteur a choisi d’en rendre. Ces deux opérations ne coïncident pas toujours, et c’est précisément là que se joue la compréhension réelle du verset.
Le texte arabe d’Ayat al-Kursi : structure et découpage
Le verset s’organise en segments, chacun portant une affirmation distincte. Cette organisation n’est pas arbitraire : elle suit une logique de preuve, où chaque proposition vient étayer la précédente.
Voici le texte arabe complet :
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Et la translittération phonétique, segment par segment :
- Allâhu lâ ilâha illâ huwa l-hayyu l-qayyûm – Allah : il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, le Subsistant par Lui-même.
- Lâ ta’khudhuhu sinatun wa lâ nawm – Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
- Lahu mâ fî s-samâwâti wa mâ fî l-ard – À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.
- Man dhâ l-ladhî yashfa’u ‘indahu illâ bi-idhnih – Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?
- Ya’lamu mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahum – Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux.
- Wa lâ yuhîtûna bi-shay’in min ‘ilmihi illâ bi-mâ shâ’ – Ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut.
- Wasi’a kursiyyuhu s-samâwâti wa l-ard – Son Kursî s’étend aux cieux et à la terre.
- Wa lâ ya’ûduhu hifzuhumâ, wa huwa l-‘aliyyu l-‘azîm – Leur garde ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l’Immense.
La phonétique n’est pas une transcription définitive : elle varie selon les systèmes de translittération utilisés. Elle aide au repérage sonore, mais ne remplace ni l’écoute d’une récitation ni la lecture directe en arabe.

Comparer deux traductions françaises d’Ayat al-Kursi mot à mot
Plusieurs traductions françaises du verset 2:255 coexistent, dont celle de Muhammad Hamidullah disponible sur Quran.com. Comparer deux rendus permet de distinguer ce que dit le texte arabe de ce que le traducteur a choisi d’expliciter ou de reformuler.
| Segment arabe | Traduction Hamidullah (Quran.com) | Variante courante | Écart notable |
|---|---|---|---|
| Al-hayyu l-qayyûm | le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même | le Vivant, le Subsistant | Hamidullah explicite la relation de subsistance |
| Sinatun wa lâ nawm | ni somnolence ni sommeil | ni assoupissement ni sommeil | Sina = somnolence légère, nawm = sommeil profond : la distinction est maintenue dans les deux cas |
| Kursiyyuhu | Son Kursîy | Son Trône | Hamidullah conserve le terme arabe ; d’autres traduisent directement par « Trône » |
| Lâ ya’ûduhu hifzuhumâ | leur garde ne Lui coûte aucune fatigue | leur garde ne Lui coûte aucune peine | Choix lexical entre « fatigue » et « peine » : nuance de charge physique vs effort |
Ce tableau illustre un principe général : une traduction française d’Ayat al-Kursi est un choix éditorial, pas une équivalence automatique. Le lecteur qui consulte plusieurs versions sans retourner au texte arabe peut attribuer au verset un sens qui appartient en réalité au traducteur.
Le cas du mot kursî : conserver ou traduire ?
Le terme kursî (كُرْسِيّ) désigne littéralement un siège ou un support. Dans le verset, il exprime l’étendue de la souveraineté et de la connaissance divine. Hamidullah choisit de conserver « Kursîy » sans traduction littérale, là où d’autres versions écrivent « Son Trône s’étend aux cieux et à la terre ».
Rendre kursî par « Trône » simplifie un terme dont le sens théologique dépasse le mobilier. Ce n’est pas une erreur de traduction, c’est un choix qui donne au lecteur une image concrète au prix d’une réduction sémantique. La connaissance de ce choix permet de lire la traduction française avec le recul nécessaire.
Sina et nawm : deux niveaux de sommeil dans l’arabe
L’arabe distingue sinatun (سِنَة), la somnolence ou l’assoupissement qui précède le sommeil, de nawm (نَوْم), le sommeil lui-même. Le verset affirme qu’aucun des deux états n’atteint Allah. La plupart des traductions françaises restituent cette gradation par « ni somnolence ni sommeil », ce qui est fidèle. Certaines versions aplatissent cependant en « ni sommeil ni repos », effaçant la précision de l’original.
Lire sourat al kursi en français : ce que les ressources pédagogiques proposent
Des sites comme Quran.com ou ayatulkursi.org permettent d’étudier le verset par segments, en associant texte arabe, phonétique et traduction française pour chaque unité de sens. Cette approche ligne par ligne est distincte de la simple récitation continue : elle vise la compréhension, pas seulement la mémorisation sonore.
Quran.com propose pour le verset 2:255 plusieurs traductions françaises en parallèle, ce qui permet de comparer directement les formulations. Cette fonction de comparaison est utile pour identifier les divergences sans avoir à chercher séparément chaque version.
Quelques repères pour aborder cet apprentissage :
- Partir du texte arabe segmenté, et non de la translittération seule : la phonétique aide à la prononciation, mais le texte arabe reste la référence.
- Comparer au moins deux traductions françaises pour chaque segment difficile, en notant les écarts de vocabulaire.
- Consulter le tafsir (commentaire exégétique) pour les termes comme kursî ou qayyûm, dont le sens dépasse la traduction littérale.
Place du verset dans le Coran et tradition de récitation
Ayat al-Kursi est le verset 255 de la sourate Al-Baqara, la deuxième sourate du Coran, qui comprend 286 versets. C’est une sourate médinoise, révélée après l’hégire. Le verset est rapporté comme le plus méritoire du Coran dans des hadiths transmis par Sahih Muslim (hadith 810), qui mentionnent sa récitation après chaque prière obligatoire et au coucher.
Le contenu du verset est entièrement centré sur les attributs divins : existence unique, vie absolue, absence de toute limitation, connaissance totale, souveraineté sur les cieux et la terre. Aucune demande, aucune supplication ne figure dans le texte : c’est une affirmation, pas une prière au sens ordinaire du terme.
Lire sourat al kursi en français avec ce cadre en tête change la façon dont on aborde sa traduction : chaque terme arabe porte une affirmation théologique précise, et le choix de son équivalent français engage le sens bien au-delà de la simple lisibilité.

